1 00:01:01,280 --> 00:01:02,280 Disculpe. 2 00:01:02,840 --> 00:01:04,360 ¡Pero es mi plato! 3 00:01:04,560 --> 00:01:07,440 - Siempre es lo mismo. - El de las flores. 4 00:01:07,520 --> 00:01:08,520 Siempre lo mismo. 5 00:01:11,680 --> 00:01:14,320 Pero siempre como de uno con flores. 6 00:01:15,720 --> 00:01:18,160 Estimados colegas. Silencio, por favor. 7 00:01:19,240 --> 00:01:21,160 el club de pasatiempos 8 00:01:21,440 --> 00:01:22,960 en nuestra casa de ancianos 9 00:01:23,440 --> 00:01:26,280 cuya misión es motivar los ancianos, 10 00:01:27,600 --> 00:01:29,480 a través de eventos y viajes por carretera 11 00:01:29,560 --> 00:01:32,720 ha decidido apelar a el Club de Escritores. 12 00:01:33,240 --> 00:01:34,560 Como sigue: 13 00:01:35,800 --> 00:01:36,960 Queridos escritores, 14 00:01:37,720 --> 00:01:39,600 le solicitamos amablemente 15 00:01:40,000 --> 00:01:43,200 asumir el patrocinio sobre nuestro hogar de ancianos. 16 00:01:43,800 --> 00:01:48,120 Lo único que puede provocar alegría. en nuestras vidas terribles y desesperadas 17 00:01:48,520 --> 00:01:51,000 es literatura, que tenemos tanta sed de. 18 00:01:51,280 --> 00:01:54,240 Y esperamos que seamos no me equivoco al pensar 19 00:01:54,920 --> 00:01:56,840 que será un gran placer, 20 00:01:57,160 --> 00:01:58,840 para cada escritor, 21 00:01:59,720 --> 00:02:04,440 cuando sus libros traen la última sonrisa en el rostro de una persona mayor. 22 00:02:05,160 --> 00:02:08,560 Agotado por las enfermedades y las dificultades. 23 00:02:12,720 --> 00:02:13,720 Libros... 24 00:02:14,280 --> 00:02:15,280 Libros... 25 00:02:16,480 --> 00:02:19,120 Prefiero una comida decente. 26 00:02:19,400 --> 00:02:20,400 Exactamente. 27 00:02:21,040 --> 00:02:23,200 Al menos algunos embutidos. 28 00:02:23,840 --> 00:02:27,000 - Nos quitan las cartillas de racionamiento. - Quieren matarnos de hambre. 29 00:02:27,080 --> 00:02:28,960 ¡Socialismo, maldita sea! 30 00:02:29,040 --> 00:02:32,360 Socialismo... ¿Qué tiene que ver el socialismo con eso? 31 00:02:32,600 --> 00:02:34,720 ¡Es culpa de los cocineros corruptos! 32 00:02:36,200 --> 00:02:37,200 ¡Roban! 33 00:02:48,840 --> 00:02:53,760 PREVISIÓN DEL TIEMPO 34 00:02:59,440 --> 00:03:03,400 BASADO EN UNA HISTORIA CORTA POR MAREK NOWAKOWSKI 35 00:03:03,480 --> 00:03:07,080 "INCIDENTE EN UN PUEBLO PEQUEÑO" 36 00:03:36,520 --> 00:03:40,560 Soy feliz y alegre muchacho cracoviano 37 00:03:40,840 --> 00:03:45,200 Mi caballo blanco Se conduce muy bien 38 00:03:45,440 --> 00:03:49,920 Corre mi caballito Rocía algunas chispas con tus cascos 39 00:03:55,600 --> 00:04:01,200 La gorra roja de fuego En mi cabeza 40 00:04:01,440 --> 00:04:07,160 Muestra el fuego en mis entrañas 41 00:04:07,560 --> 00:04:09,920 Mi corazón arde Mi caballo corre 42 00:04:10,200 --> 00:04:12,480 Y mi niña aplaude... 43 00:04:14,600 --> 00:04:17,440 Finalmente. Lo siento, lo retiraré. 44 00:04:17,520 --> 00:04:20,520 - No puedes deshacer los movimientos. - Ahí tienes, entonces. 45 00:04:22,000 --> 00:04:28,120 Hacemos un llamamiento a todos los que puedan trasladarse a sus familiares y amigos para el invierno, 46 00:04:28,600 --> 00:04:33,800 a hogares con estufas de azulejos viejas o calentadores. 47 00:04:34,600 --> 00:04:37,680 Debido a la escasez de provisiones, mudarse al campo 48 00:04:37,760 --> 00:04:39,560 sería aconsejable. 49 00:04:40,240 --> 00:04:45,000 Todos los complejos turísticos deberán estar reservados. para niños y enfermos 50 00:04:45,800 --> 00:04:48,080 y tener planes de evacuación en su lugar. 51 00:04:48,640 --> 00:04:50,680 Residentes de la 2ª y 3ª zona 52 00:04:50,760 --> 00:04:54,040 se le proporcionará alojamiento en las escuelas... 53 00:04:54,120 --> 00:04:57,120 - Tono-muerte. - ...y otros edificios públicos con calefacción 54 00:04:57,200 --> 00:05:00,840 con tabla disponible en lugares designados. 55 00:05:01,840 --> 00:05:03,360 Genial... 56 00:05:03,440 --> 00:05:06,160 Evacuación de zonas con un alto riesgo... 57 00:05:06,240 --> 00:05:09,160 ¡Me voy a volver loco! 58 00:05:09,240 --> 00:05:12,560 ...se procederá con la primera ola de frío 59 00:05:12,640 --> 00:05:14,280 para evitar la hipotermia. 60 00:05:17,040 --> 00:05:18,960 No se han hecho preparativos 61 00:05:19,040 --> 00:05:20,120 ¡Ignorante! 62 00:05:20,200 --> 00:05:21,840 ...incluso en el invierno más suave. 63 00:05:22,080 --> 00:05:26,880 Por favor, tenga en cuenta, si el invierno 81/82 64 00:05:27,240 --> 00:05:30,560 es similar a los de los últimos 20 años, 65 00:05:31,080 --> 00:05:35,280 muchos de nuestros seres queridos tal vez no llegar a la primavera. 66 00:05:36,000 --> 00:05:38,880 Sé que hace frío. No hay carbón. 67 00:05:39,080 --> 00:05:41,840 No ha sido entregado. Hay una crisis. 68 00:05:42,960 --> 00:05:44,000 Señora Jadwiga... 69 00:05:44,960 --> 00:05:48,920 Si tienen problemas para conciliar el sueño, administrarles algo. 70 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 ¿Qué? 71 00:05:50,280 --> 00:05:52,640 Algo que les ayude a dormir. Sabes. 72 00:06:37,600 --> 00:06:38,880 Formemos un círculo. 73 00:06:43,040 --> 00:06:44,440 Relájate... 74 00:06:45,960 --> 00:06:48,080 Respira constantemente... 75 00:06:49,120 --> 00:06:50,920 lentamente... con calma... 76 00:06:53,360 --> 00:06:55,400 hasta que el médium se duerma. 77 00:08:30,680 --> 00:08:31,840 El primero... 78 00:08:32,160 --> 00:08:33,400 el segundo... 79 00:08:33,840 --> 00:08:35,000 el tercero... 80 00:08:35,440 --> 00:08:36,600 el cuarto... 81 00:08:37,920 --> 00:08:38,920 P... 82 00:08:39,400 --> 00:08:40,400 P... 83 00:08:40,880 --> 00:08:41,880 R... 84 00:08:42,640 --> 00:08:43,640 S... 85 00:08:44,360 --> 00:08:45,360 El primero... 86 00:08:46,040 --> 00:08:47,040 el segundo... 87 00:08:47,840 --> 00:08:48,840 el tercero... 88 00:08:49,400 --> 00:08:50,400 el cuarto... 89 00:08:51,080 --> 00:08:52,080 el quinto... 90 00:08:53,880 --> 00:08:55,120 - U. - U. 91 00:08:57,040 --> 00:08:58,040 Pilsudski. 92 00:09:29,120 --> 00:09:31,800 Había tres conocidos bares en Varsovia: 93 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 "Gastronomía", 94 00:09:34,760 --> 00:09:35,760 "Oasis", 95 00:09:37,200 --> 00:09:38,200 y "Adriá". 96 00:09:39,480 --> 00:09:41,200 Así era la vida... 97 00:09:42,280 --> 00:09:44,680 Chicas, bailarinas de taxi, ¡pero qué chicas! 98 00:09:45,040 --> 00:09:47,080 No como estos días, basura, 99 00:09:47,400 --> 00:09:50,720 pero con piernas que llegaron hasta el final hasta el suelo. 100 00:09:51,040 --> 00:09:52,720 Sirviendo champán... 101 00:09:54,720 --> 00:09:56,200 por sus escotes. 102 00:09:56,280 --> 00:09:59,520 Las chicas gritaban fingiendo que no le gusta. 103 00:10:00,120 --> 00:10:02,280 Pero al final, ya sabes, 104 00:10:02,360 --> 00:10:05,040 un taxi, un viaje rápido, 105 00:10:06,080 --> 00:10:07,960 Sienna 12, en casa del señor Jan, 106 00:10:08,400 --> 00:10:09,440 nido de amor, 107 00:10:10,040 --> 00:10:12,160 no uno ordinario, pero exquisito. 108 00:10:18,880 --> 00:10:19,880 O, por ejemplo, 109 00:10:20,440 --> 00:10:21,880 en mi mansión. 110 00:10:22,440 --> 00:10:24,400 Que paseos en trineo 111 00:10:25,200 --> 00:10:27,520 lleno de baile y canto, 112 00:10:27,760 --> 00:10:30,480 todos estaban tan llenos como una bota. 113 00:10:32,720 --> 00:10:34,160 ¡Y qué caballos! 114 00:10:34,360 --> 00:10:36,720 Caballos de tiro, caballos tártaros. 115 00:10:36,840 --> 00:10:39,480 Rechoncho, pero muy fuerte. 116 00:10:41,120 --> 00:10:42,120 ¡Qué vida! 117 00:10:42,800 --> 00:10:44,760 Vida tonta y superficial. 118 00:10:45,640 --> 00:10:48,080 - ¿Quizás el tuyo fue mejor? - Por supuesto. 119 00:10:48,160 --> 00:10:51,720 Mi vida tenía significado y propósito, hermoso y genial. 120 00:10:53,000 --> 00:10:54,960 Antes de la guerra, habías cumplido condena. 121 00:10:55,320 --> 00:10:57,040 y después encarceló a otros. 122 00:10:57,800 --> 00:11:03,160 - ¿Y qué te queda? - ¡Quita tus manos de mí! 123 00:11:04,120 --> 00:11:05,680 El primero, el segundo, 124 00:11:06,160 --> 00:11:08,000 el tercero, el cuarto, 125 00:11:08,360 --> 00:11:10,160 el quinto, el sexto. 126 00:11:11,040 --> 00:11:12,040 Z. 127 00:11:13,520 --> 00:11:14,520 El primero. 128 00:11:15,480 --> 00:11:17,000 A, B, 129 00:11:17,600 --> 00:11:19,160 C, D, 130 00:11:19,960 --> 00:11:20,960 E... 131 00:11:22,720 --> 00:11:25,080 - Advierte... - ¿Contra qué? 132 00:11:27,800 --> 00:11:28,800 Oh Dios... 133 00:11:29,560 --> 00:11:30,800 Una guerra. 134 00:12:27,840 --> 00:12:31,040 Caballeros, por favor, bajen el volumen. no los despiertes. 135 00:12:50,200 --> 00:12:52,200 Sigue, sigue. 136 00:13:00,120 --> 00:13:03,840 Tranquilizarse. 137 00:13:24,200 --> 00:13:26,960 Sigue, sigue. 138 00:14:38,360 --> 00:14:39,560 ¿Has visto eso? 139 00:14:40,360 --> 00:14:41,920 ¿Qué significa todo esto? 140 00:15:19,600 --> 00:15:21,560 ¿Por qué estás levantado? ¿Qué está sucediendo? 141 00:15:21,640 --> 00:15:23,960 Exacto, ¿qué está pasando? 142 00:15:24,160 --> 00:15:25,880 ¿Para quién son estos ataúdes? 143 00:15:26,360 --> 00:15:27,800 ¿Ataúdes? ¿Qué ataúdes? 144 00:15:27,920 --> 00:15:30,800 - ¡Ataúdes! - ¡Los vimos con nuestros propios ojos! 145 00:15:30,880 --> 00:15:33,520 No viste nada. Deja de contar cuentos. 146 00:15:34,080 --> 00:15:36,520 De vuelta a vuestras habitaciones, o te encerraré. 147 00:15:36,600 --> 00:15:38,520 - ¿Dónde? - ¿En estos ataúdes? 148 00:15:39,440 --> 00:15:42,120 No, en tus habitaciones. Por favor, vayan a sus habitaciones. 149 00:16:21,040 --> 00:16:22,480 ¿Quién viene conmigo? 150 00:16:29,840 --> 00:16:30,840 Vamos. 151 00:17:06,440 --> 00:17:07,440 Venir. 152 00:17:07,800 --> 00:17:08,800 Ir. 153 00:17:09,680 --> 00:17:10,680 Tú vas primero. 154 00:17:11,040 --> 00:17:12,040 ¿I? 155 00:17:12,560 --> 00:17:13,560 Después de usted. 156 00:18:41,400 --> 00:18:42,640 ¿Qué estás haciendo? 157 00:18:44,600 --> 00:18:46,840 Quiero que me entierren con este vestido. 158 00:18:50,800 --> 00:18:54,520 Señor, sabemos lo que somos, pero no sabemos lo que podemos ser. 159 00:18:55,240 --> 00:18:57,760 No nos matarán, ¿verdad? 160 00:18:58,400 --> 00:18:59,720 ¿Y durante la guerra? 161 00:19:00,360 --> 00:19:01,800 Estos eran alemanes... 162 00:19:02,880 --> 00:19:05,280 Y después de la guerra, ¿no han matado? 163 00:19:08,560 --> 00:19:09,560 ¡Oh Dios! 164 00:19:10,840 --> 00:19:12,440 Dame algo de comer. 165 00:19:15,320 --> 00:19:16,320 Gracias. 166 00:19:28,680 --> 00:19:30,240 ¿Qué estás buscando? 167 00:19:30,440 --> 00:19:34,040 - ¿Vas a comer eso? - Sólo cómelo. 168 00:19:37,960 --> 00:19:41,840 No, no, no. No nos crucificarán. 169 00:19:47,160 --> 00:19:48,560 ¿Adónde vas? 170 00:19:49,560 --> 00:19:51,680 No tengo ganas de que me maten. 171 00:19:53,280 --> 00:19:56,880 ¡Claro, no permitiremos que nos maten! ¡Daremos pelea! 172 00:19:57,840 --> 00:20:00,240 Entonces, peleas. Voy. 173 00:20:00,720 --> 00:20:02,720 ¡Larguémonos de aquí! 174 00:20:03,920 --> 00:20:04,920 Ahora. 175 00:20:05,080 --> 00:20:07,520 Pero es completamente negro y frío afuera. 176 00:20:07,600 --> 00:20:09,080 Entonces quédate aquí. 177 00:20:11,760 --> 00:20:12,960 ¡Muévete! 178 00:20:28,160 --> 00:20:29,480 Señora Ksenia. 179 00:20:29,720 --> 00:20:32,000 - Sra. Ksenia. - ¿Qué? 180 00:20:32,280 --> 00:20:34,960 - Estamos huyendo. - ¡Estamos huyendo! 181 00:20:35,160 --> 00:20:37,480 - Tenemos que hacerlo. - ¡Tenemos que hacerlo! 182 00:20:37,680 --> 00:20:41,880 - Pero no he venido aquí para eso... - Vamos, sólo una vez... 183 00:20:42,120 --> 00:20:44,880 - ¡Oh Dios, qué está pasando aquí! - Lo lamento. 184 00:20:52,120 --> 00:20:53,120 ¡Cerdo! 185 00:20:53,560 --> 00:20:55,680 - ¡Un pervertido! - ¿Qué haces aquí? 186 00:20:55,760 --> 00:20:56,760 ¡Jesús! 187 00:20:58,400 --> 00:20:59,400 ¡Escuchar! 188 00:21:00,280 --> 00:21:01,280 Lo lamento. 189 00:21:01,360 --> 00:21:04,360 - Estoy aquí por otra cosa. - ¿Qué pasó? 190 00:21:04,480 --> 00:21:07,200 - Tenemos que irnos. - ¿Por qué? 191 00:21:07,360 --> 00:21:08,360 ¿Adonde? 192 00:21:08,920 --> 00:21:12,640 Quieren matarnos. Ya trajeron ataúdes. 193 00:21:13,640 --> 00:21:15,520 - ¿Ataúdes? - ¡Imposible! 194 00:21:16,400 --> 00:21:17,400 Señor Jan... 195 00:21:19,360 --> 00:21:20,680 ¡fuera! 196 00:21:21,240 --> 00:21:23,040 ¡Maldita sea, vístete más rápido! 197 00:21:23,120 --> 00:21:25,000 - Tranquilo. - Cálmate. 198 00:21:25,440 --> 00:21:26,640 Tranquilo. ¡Vestirse! 199 00:21:33,600 --> 00:21:35,120 No hagas ningún ruido. 200 00:21:35,200 --> 00:21:36,760 ¡Detener! ¡Detener! 201 00:21:37,400 --> 00:21:39,280 Vamos juntos. 202 00:21:58,920 --> 00:22:01,320 ¡Con un cuchillo! ¡Con un cuchillo! 203 00:22:16,640 --> 00:22:18,040 ¡Salgamos de aquí! 204 00:22:19,040 --> 00:22:20,560 ¡Vamos! ¡Salir! 205 00:22:28,120 --> 00:22:29,600 ¡Tranquilo! ¡Silencio, mujeres! 206 00:22:30,120 --> 00:22:31,280 Vamos. Vamos. 207 00:22:32,120 --> 00:22:33,480 Cálmate, cálmate. 208 00:22:38,360 --> 00:22:42,080 - Dejé mi cepillo de dientes. - ¿Estás enojada, mujer? 209 00:22:43,840 --> 00:22:45,600 Yo te presto el mío. Vamos. 210 00:25:31,520 --> 00:25:33,280 - ¿Qué? - Despertar. 211 00:25:33,960 --> 00:25:36,360 - ¿Qué pasó? - No lo sé, pero... 212 00:25:36,600 --> 00:25:38,840 algo anda mal con los viejos. 213 00:25:38,920 --> 00:25:40,240 Sólo levántate. 214 00:25:40,360 --> 00:25:41,840 ¿Con los viejos? 215 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Ah, discúlpeme. 216 00:25:49,760 --> 00:25:52,560 ya los he llamado dos veces para el desayuno. 217 00:26:08,760 --> 00:26:10,840 ¡Señor Kazimierz! ¿Estás bien? 218 00:26:11,080 --> 00:26:12,440 - ¿Estás enfermo? - No. 219 00:26:12,520 --> 00:26:14,920 Entonces, ¿qué estás haciendo? 220 00:26:15,240 --> 00:26:16,920 Por favor, levántate. 221 00:26:17,480 --> 00:26:20,720 Por favor, lávate y correr a desayunar. 222 00:26:20,800 --> 00:26:22,520 La sopa se está enfriando. 223 00:26:22,920 --> 00:26:25,280 - ¿Quizás se emborrachó? - ¿Tan temprano? 224 00:26:28,840 --> 00:26:29,880 Revisa a las mujeres. 225 00:26:34,040 --> 00:26:36,400 ¿Qué es este lío? ¿Qué está sucediendo? 226 00:26:37,200 --> 00:26:39,600 ¿Por qué no estás levantado? Se sirve el desayuno. 227 00:26:39,680 --> 00:26:41,600 - No comeré. - Levántate, por favor. 228 00:26:41,680 --> 00:26:43,160 - ¿Por qué? - No tengo hambre. 229 00:26:43,240 --> 00:26:46,240 ¿Quieres exterminarnos? 230 00:26:46,400 --> 00:26:49,880 - ¿De qué estás hablando? - ¡No dejaremos que nos mates! 231 00:26:49,960 --> 00:26:52,640 ¡Levántate a desayunar! ¡¿Qué está pasando aquí?! 232 00:26:53,640 --> 00:26:54,640 ¡Abrir! 233 00:26:56,920 --> 00:26:58,720 ¿Está enojado, señor Stanislaw? 234 00:26:59,240 --> 00:27:00,240 ¡Señor Stefan! 235 00:27:01,040 --> 00:27:02,720 ¿Estás loco? 236 00:27:02,880 --> 00:27:05,600 ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde están los demás? 237 00:27:05,720 --> 00:27:07,840 - No sé. - ¿Dónde están? 238 00:27:07,920 --> 00:27:09,200 No lo sé... 239 00:27:10,160 --> 00:27:11,160 Señor Stas... 240 00:27:13,800 --> 00:27:17,520 ¿Se encuentra bien, señor Stanislaw? ¡No seas tonto! 241 00:27:18,320 --> 00:27:19,640 ¡Enfermera Jadwiga! 242 00:27:20,280 --> 00:27:23,640 ¡Enfermera, ayúdame! ¡Consigue una ambulancia! 243 00:27:24,440 --> 00:27:25,440 Enfermera... 244 00:27:25,960 --> 00:27:27,080 Jadwiga! 245 00:27:32,040 --> 00:27:33,960 Eso es lo último que necesitaba. 246 00:27:35,040 --> 00:27:36,600 ¡Rápido, llama a una ambulancia! 247 00:27:36,680 --> 00:27:38,240 ¡Jesús Cristo! 248 00:28:03,240 --> 00:28:05,200 ¿Dónde te has estado escondiendo...? 249 00:28:06,760 --> 00:28:07,760 Vamos... 250 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 matame 251 00:28:11,200 --> 00:28:12,320 Ven, ven. 252 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 Hola, chicos. 253 00:28:31,920 --> 00:28:35,280 - ¿Cómo te fue anoche? - Todo ha ido bien, señor presidente. 254 00:28:35,360 --> 00:28:38,040 - Todo listo. - Bueno, bueno. 255 00:28:38,600 --> 00:28:40,400 - Se ve bien. - Verdadera belleza. 256 00:28:40,560 --> 00:28:42,360 Sabía que sería una pieza dulce. 257 00:28:42,640 --> 00:28:44,920 Me veo acostado en él. Pero arregla el cristal. 258 00:28:45,000 --> 00:28:46,920 Considérelo hecho, señor presidente. 259 00:28:47,000 --> 00:28:49,000 Alguien quiere verlo, señor presidente. 260 00:29:01,680 --> 00:29:05,040 ¡Hola! ¡Señora Ksenia! 261 00:29:09,200 --> 00:29:11,880 ¡Hola! ¡Tipo! 262 00:29:23,400 --> 00:29:24,720 Viejos de mierda... 263 00:29:34,760 --> 00:29:35,840 ¿Y? 264 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 Te dije. 265 00:30:50,480 --> 00:30:52,320 ¿Quién sabe ordeñar una vaca? 266 00:30:53,280 --> 00:30:54,280 ¿Quizás tú? 267 00:30:54,520 --> 00:30:56,160 Tuve lecheras. 268 00:30:56,800 --> 00:30:58,000 Sé ordeñar. 269 00:30:58,400 --> 00:30:59,400 Bueno. 270 00:32:21,520 --> 00:32:22,920 Entra. No tiene sentido. 271 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 Desperdicio de gasolina. 272 00:32:26,200 --> 00:32:27,200 ¡Vamos, más rápido! 273 00:32:45,120 --> 00:32:48,240 ¡Es todo culpa tuya! ¡Bájate y empuja el auto! 274 00:33:27,480 --> 00:33:29,440 ¿Quién no tiene uno todavía? 275 00:33:56,560 --> 00:33:58,520 Fue idea tuya. 276 00:33:58,600 --> 00:34:00,720 Me dijiste que los trajera por la noche. 277 00:34:00,800 --> 00:34:03,160 Son gente mayor. 278 00:34:03,240 --> 00:34:06,120 Ver ataúdes podría estresarlos. Tenía buenas intenciones. 279 00:34:06,200 --> 00:34:08,800 No es un asilo de ancianos, sino un manicomio. 280 00:34:10,120 --> 00:34:11,520 ¡Volcar! 281 00:34:12,640 --> 00:34:13,760 ¡Podrían ser ellos! 282 00:34:21,480 --> 00:34:24,200 ¡Eh, tú! ¡Detener! 283 00:34:45,040 --> 00:34:46,040 ¡Cerdo! 284 00:34:56,360 --> 00:34:58,480 Bueno... ¿Y ahora qué? 285 00:35:14,200 --> 00:35:15,640 ¿Quizás podamos volver? 286 00:35:16,480 --> 00:35:18,160 ¿Regresar? ¿Adonde? 287 00:35:18,440 --> 00:35:20,040 - De vuelta a casa. - ¿De vuelta ho...? 288 00:35:21,840 --> 00:35:24,240 ¿De vuelta a casa? ¡Vete entonces, maldita sea! 289 00:35:26,200 --> 00:35:27,520 ¿Quién viene conmigo? 290 00:35:33,640 --> 00:35:36,200 El hogar es el lugar al que uno regresa. 291 00:35:43,920 --> 00:35:45,800 ¿Por qué haces tanto escándalo? 292 00:35:46,080 --> 00:35:48,920 ¡Diablos, crees que lo eres! Un director, joder. 293 00:35:49,280 --> 00:35:50,800 Dar marcha atrás. 294 00:35:58,280 --> 00:35:59,280 ¡Ya vienen! 295 00:36:12,120 --> 00:36:13,120 ¡Oh Dios! 296 00:37:26,800 --> 00:37:28,040 ¿Cómo lo encuentras? 297 00:37:29,520 --> 00:37:31,680 ¿Pero qué pasa si hay un guardia? 298 00:37:32,800 --> 00:37:35,800 No, está claramente abandonado. 299 00:37:37,440 --> 00:37:40,040 Este lugar es un desastre. 300 00:37:40,920 --> 00:37:44,360 Exacto, habéis construido una nueva Polonia. 301 00:37:52,680 --> 00:37:53,960 Realmente divertido... 302 00:37:55,240 --> 00:37:57,480 La caja. ¿Dónde está la caja? 303 00:37:57,560 --> 00:37:59,520 - Aquí. - Pásamelo, por favor. 304 00:38:00,680 --> 00:38:02,800 - Tu tesoro. - En efecto. 305 00:38:06,280 --> 00:38:08,600 Tanto esfuerzo... determinación... 306 00:38:10,080 --> 00:38:11,080 y esas cosas... 307 00:38:12,280 --> 00:38:15,200 - ¿Podrías mantenerme caliente? - ¡Cerdos! 308 00:38:22,120 --> 00:38:23,120 Para ti. 309 00:38:31,040 --> 00:38:32,040 ¡Mirar! 310 00:38:32,480 --> 00:38:33,480 ¡Mirar! 311 00:38:40,640 --> 00:38:41,640 Dámelo. 312 00:38:42,040 --> 00:38:43,280 Tenemos que arrancarlo. 313 00:38:46,360 --> 00:38:47,480 Entonces... 314 00:38:48,080 --> 00:38:49,080 Compartamos. 315 00:38:49,880 --> 00:38:51,240 Sólo un pedacito. 316 00:38:52,640 --> 00:38:55,640 Lentamente, lentamente. Todos recibirán su parte. 317 00:38:56,280 --> 00:38:57,960 - Para ti. - Guárdalo. 318 00:39:00,160 --> 00:39:02,880 He cenado mejores faisanes. 319 00:39:04,080 --> 00:39:05,280 Sólo un bocado. 320 00:39:05,640 --> 00:39:07,280 Divide esto, por favor. 321 00:39:07,360 --> 00:39:10,320 Para que todos pudieran conseguir una pieza. 322 00:39:10,840 --> 00:39:12,400 Piezas pequeñas. 323 00:39:12,520 --> 00:39:13,960 Compártelo uniformemente. 324 00:39:15,880 --> 00:39:17,920 Se desprende del hueso con facilidad. 325 00:39:18,720 --> 00:39:19,920 Bien asado. 326 00:39:20,440 --> 00:39:21,920 ¿Quién quiere más? 327 00:39:22,000 --> 00:39:23,920 Necesito confesar algo. 328 00:39:24,760 --> 00:39:25,760 Eso... 329 00:39:25,880 --> 00:39:26,920 en cuanto a mi... 330 00:39:27,920 --> 00:39:30,040 desde el Levantamiento de Varsovia, 331 00:39:30,320 --> 00:39:32,320 en el que lo perdí todo, 332 00:39:33,160 --> 00:39:37,000 No he estado poniendo excesivo énfasis en las cosas materiales. 333 00:39:37,280 --> 00:39:39,280 Somos muy parecidos. 334 00:39:40,560 --> 00:39:42,240 Yo también lo perdí todo. 335 00:39:44,240 --> 00:39:46,480 En Podolia. Dejé todo atrás. 336 00:39:48,120 --> 00:39:50,760 Y... ¿Esto? 337 00:39:50,840 --> 00:39:53,680 Eso es todo lo que me queda. ¿Quieres verlo? 338 00:39:53,760 --> 00:39:55,600 - Bueno, sí... - Sostenga al perro. 339 00:40:07,240 --> 00:40:08,760 ¡Una verdadera dama! 340 00:40:11,120 --> 00:40:12,560 Muy, muy bonito. 341 00:40:15,560 --> 00:40:17,560 ¿Tienes alguien cerca de ti? 342 00:40:18,000 --> 00:40:19,000 Yo hago... 343 00:40:19,440 --> 00:40:20,440 Y yo no... 344 00:40:21,600 --> 00:40:22,600 ¿Cómo es eso? 345 00:40:22,800 --> 00:40:24,320 tengo una hija, 346 00:40:25,200 --> 00:40:26,200 yerno, 347 00:40:27,080 --> 00:40:28,080 nietos. 348 00:40:28,280 --> 00:40:29,760 Los amo mucho. 349 00:40:29,960 --> 00:40:32,280 Pero... no los he visto en un tiempo. 350 00:40:32,800 --> 00:40:34,320 Viven lejos. 351 00:40:34,840 --> 00:40:36,320 Esta es su casa ahora. 352 00:40:37,200 --> 00:40:38,760 ¿Por qué no puedes unirte a ellos? 353 00:40:40,480 --> 00:40:43,360 No quiero ser una carga. De todos modos... 354 00:40:44,720 --> 00:40:45,720 ¿Para qué? 355 00:40:46,800 --> 00:40:48,760 El estreno de "Hamlet"... 356 00:40:49,480 --> 00:40:51,760 estaba previsto para el día siguiente. 357 00:40:55,560 --> 00:40:57,520 Durante el ensayo general... 358 00:40:57,800 --> 00:40:58,800 Me emborraché. 359 00:41:01,360 --> 00:41:05,840 Asumí toda la carga del papel. 360 00:41:09,240 --> 00:41:11,840 El director me tenia despedido permanentemente. 361 00:41:13,040 --> 00:41:15,040 Huyendo, sólo tomé... 362 00:41:15,400 --> 00:41:17,040 este vestido de novia. 363 00:41:18,960 --> 00:41:20,200 Regresé a casa. 364 00:41:22,560 --> 00:41:23,880 No me querían. 365 00:41:24,400 --> 00:41:26,360 Así terminé... 366 00:41:26,520 --> 00:41:27,520 contigo. 367 00:41:30,200 --> 00:41:31,360 Ten fe... 368 00:41:32,160 --> 00:41:33,160 Ten fe... 369 00:42:04,080 --> 00:42:05,080 ¡Cuidado, cuidado! 370 00:42:07,800 --> 00:42:09,000 ¿Tienes mi caja? 371 00:43:42,040 --> 00:43:43,600 ¿Ves lo que has hecho? 372 00:43:44,280 --> 00:43:47,240 Agradezco tus críticas, camaradas. 373 00:43:48,080 --> 00:43:49,640 Constructivo y justo. 374 00:43:50,320 --> 00:43:51,920 Pero me gustaría recordar 375 00:43:52,400 --> 00:43:54,400 ese camarada secretario, él mismo, 376 00:43:54,960 --> 00:43:56,080 me ha instruido 377 00:43:56,440 --> 00:43:57,960 vender el excedente. 378 00:43:58,160 --> 00:44:00,800 Mucho antes de la introducción de la reforma. 379 00:44:01,120 --> 00:44:03,760 Me permitiré tomar la palabra. 380 00:44:05,440 --> 00:44:09,200 No seguiremos analizando lo que ha sucedido. 381 00:44:09,680 --> 00:44:12,400 volveremos a ello y sacar conclusiones. 382 00:44:12,520 --> 00:44:13,520 Pero... 383 00:44:13,600 --> 00:44:15,120 fuiste demasiado apresurado. 384 00:44:15,320 --> 00:44:18,000 Has considerado solo El factor económico. 385 00:44:18,080 --> 00:44:21,240 Por eso tenemos que tomar medidas enérgicas. 386 00:44:21,320 --> 00:44:23,600 ¿Supongo que tienes un plan de acción? 387 00:44:23,680 --> 00:44:24,880 Por supuesto que sí. 388 00:44:32,720 --> 00:44:33,920 - Estamos aquí. - Sí. 389 00:45:04,000 --> 00:45:05,360 - ¿Y? - Nada aquí. 390 00:45:12,000 --> 00:45:13,200 ¿Y? 391 00:45:15,200 --> 00:45:16,880 ¿Has encontrado algo? 392 00:45:19,400 --> 00:45:20,680 Aquí tampoco nada. 393 00:45:40,960 --> 00:45:43,440 ¡Ayúdanos! 394 00:45:46,440 --> 00:45:49,040 ¿Estamos cercados? ¿Cómo voy a pararme? 395 00:46:54,520 --> 00:46:55,520 ¡Señor Jan! 396 00:48:11,160 --> 00:48:13,200 Juntemos estas tablas. 397 00:48:21,680 --> 00:48:23,520 ¡Tolek! ¡Ven aquí! 398 00:48:26,720 --> 00:48:27,720 Mirar. 399 00:48:40,200 --> 00:48:43,000 ¿Qué está sucediendo? No es un centro comunitario. 400 00:48:43,080 --> 00:48:44,720 ¿Cuál es el problema? 401 00:48:44,800 --> 00:48:47,240 El guardarropa está ahí ¿te importaría? 402 00:48:47,560 --> 00:48:49,680 ¿Guardarropa? No hay nadie ahí. 403 00:48:49,760 --> 00:48:50,760 ¡Exactamente! 404 00:48:53,200 --> 00:48:54,200 Buenos modales... 405 00:48:58,920 --> 00:49:01,760 Amigos míos, en Varsovia, durante la ocupación, 406 00:49:02,800 --> 00:49:04,520 cierto excelente cantante 407 00:49:04,960 --> 00:49:07,720 regentaba una cafetería en Count Palacio Branicki. 408 00:49:07,800 --> 00:49:10,280 El conde Komorowski trabajó en el guardarropa. 409 00:49:10,360 --> 00:49:12,360 Escucha, contribuyamos. 410 00:49:12,600 --> 00:49:14,720 Simplemente lo que tengas encima. 411 00:49:14,800 --> 00:49:16,080 Bien, tengo hambre. 412 00:49:16,160 --> 00:49:18,880 Está bien, pero no interrumpas. y déjame terminar. 413 00:49:19,360 --> 00:49:24,080 Un jueves, el conde Branicki visitó su palacio y vio... 414 00:49:24,160 --> 00:49:25,840 Lo siento, eso es todo lo que tengo. 415 00:49:25,920 --> 00:49:29,400 Y le preguntó al Conde Komorowski para servirle un cigarro. 416 00:49:30,120 --> 00:49:32,960 Teníamos miedo de que terminara en un duelo. 417 00:49:34,000 --> 00:49:37,040 Afortunadamente los señores eran de buenos modales. 418 00:49:37,120 --> 00:49:40,120 El conde Komorowski se acercó Conde Branicki 419 00:49:40,200 --> 00:49:44,120 y se presentó con todo respeto. 420 00:49:45,280 --> 00:49:46,840 El conde Branicki se levantó. 421 00:49:47,320 --> 00:49:49,920 Se disculpó. Se dieron la mano. 422 00:49:50,560 --> 00:49:52,640 Y así evitamos un duelo. 423 00:49:52,720 --> 00:49:54,560 Esto es lo que se llama modales. 424 00:49:55,640 --> 00:49:56,640 ¡Señor! 425 00:49:59,120 --> 00:50:00,120 ¡Señor! 426 00:50:02,160 --> 00:50:03,600 ¿Serías tan amable? 427 00:50:08,720 --> 00:50:10,600 ¿Podemos darnos el menú, por favor? 428 00:50:11,000 --> 00:50:14,360 - ¿Para qué? - Nos gustaría pedir algo de comida. 429 00:50:14,680 --> 00:50:17,720 - ¿Qué? - ¿Y qué recomendarías? 430 00:50:17,920 --> 00:50:19,520 Para ir a otro lugar. 431 00:50:20,280 --> 00:50:23,200 ¿Quizás podríamos comer algo caliente? 432 00:50:23,880 --> 00:50:26,000 Lo único que calienta es la estufa. 433 00:50:26,840 --> 00:50:28,960 - ¿La estufa? - Sí, en la cocina. 434 00:50:30,320 --> 00:50:31,480 Un verdadero bromista. 435 00:50:32,360 --> 00:50:35,120 ¿Tienes cola amarilla? 436 00:50:35,640 --> 00:50:37,320 No, sólo un trozo de cola. 437 00:50:37,400 --> 00:50:40,200 ¡Cuida tu idioma! ¡Hay damas aquí! 438 00:50:40,280 --> 00:50:41,280 ¡Cálmate! 439 00:50:41,360 --> 00:50:42,360 ¿Estas viejas bolsas? 440 00:50:43,760 --> 00:50:45,080 ¡Cálmate! 441 00:50:46,480 --> 00:50:48,880 ¡Llama a la milicia! Cerraré la puerta. 442 00:51:01,040 --> 00:51:04,360 ¡Empieza a jugar! O lo destrozaré con tus instrumentos. 443 00:51:04,440 --> 00:51:05,440 ¡Oh Jesús! 444 00:51:05,520 --> 00:51:08,160 ¡Viejos pedos! Suéltame o te haré daño. 445 00:51:48,320 --> 00:51:50,040 - ¡Ayuda! - ¡Jozek! 446 00:51:50,880 --> 00:51:52,200 - ¡Déjala ir! - ¡No! 447 00:51:52,280 --> 00:51:53,280 ¡Eres un maníaco sexual! 448 00:51:54,120 --> 00:51:55,280 ¡Jozek, déjala ir! 449 00:51:55,360 --> 00:51:57,320 ¡No, no, no! 450 00:51:57,400 --> 00:51:58,520 ¡Eres un descarado! 451 00:52:00,200 --> 00:52:01,280 ¡Eres un descarado! 452 00:52:06,280 --> 00:52:09,240 ¡Vete a la mierda! ¡Ahora! 453 00:52:25,400 --> 00:52:26,440 Ellos huyeron. 454 00:52:32,360 --> 00:52:33,360 ¿Y ahora qué? 455 00:52:34,880 --> 00:52:35,880 ¿Puedes oírme? 456 00:52:39,920 --> 00:52:40,920 Señor... 457 00:52:41,040 --> 00:52:42,040 Despierta. 458 00:53:03,480 --> 00:53:05,360 Uno a la vez. 459 00:53:09,600 --> 00:53:10,640 OK 460 00:53:11,720 --> 00:53:13,800 Tenga mucho cuidado aquí. 461 00:53:15,000 --> 00:53:17,000 - Con cuidado. - No todos a la vez. 462 00:53:18,280 --> 00:53:20,440 - Porque se desmoronará. - ¿Está ahí? 463 00:53:20,520 --> 00:53:24,360 - Sí, todavía estoy aquí. - Estos pasamanos son como en un circo. 464 00:53:29,640 --> 00:53:31,360 Eso es todo. No lo haré. 465 00:53:38,720 --> 00:53:40,480 ¡Buen Señor! 466 00:53:42,400 --> 00:53:46,240 ¡Con cuidado! ¡No dejes caer la caja! 467 00:53:46,320 --> 00:53:47,800 Está bien, está bien... 468 00:54:12,000 --> 00:54:13,000 ¿Están mordiendo? 469 00:54:14,400 --> 00:54:15,400 En absoluto. 470 00:54:18,640 --> 00:54:20,640 Aquí incluso está prohibido nadar. 471 00:54:24,360 --> 00:54:27,160 Durante la guerra, cuando arrojó una granada, 472 00:54:29,040 --> 00:54:30,320 Llovió pescado. 473 00:54:55,440 --> 00:54:57,320 Por favor, entra. 474 00:54:59,520 --> 00:55:00,680 Puedes... 475 00:55:01,800 --> 00:55:03,160 pasar la noche aquí. 476 00:55:04,760 --> 00:55:05,760 Gracias. 477 00:55:07,040 --> 00:55:09,000 Entra. Más rápido. 478 00:55:29,720 --> 00:55:31,160 ¡Centeno! 479 00:55:35,720 --> 00:55:38,240 Sin grano no hay ganancia. 480 00:56:07,000 --> 00:56:08,240 ¿Quiénes son? 481 00:56:10,360 --> 00:56:11,360 Gente joven. 482 00:56:11,960 --> 00:56:13,120 ¿Por qué están aquí? 483 00:56:14,000 --> 00:56:16,640 ¿Y tú? ¿Estás de viaje? 484 00:56:17,440 --> 00:56:20,000 - Sí, de viaje. - ¡Obviamente! 485 00:56:20,720 --> 00:56:22,360 Por supuesto, de viaje. 486 00:58:19,680 --> 00:58:21,480 ¡¿Qué estás haciendo?! 487 00:58:21,920 --> 00:58:23,680 ¡¿Qué estás haciendo?! 488 00:58:24,080 --> 00:58:27,040 - ¡Chica, vuelve en sí! - Deja de gritar. 489 00:58:27,240 --> 00:58:29,960 - ¡Vuelve a tus sentidos! - Deja de gritar. 490 00:58:30,040 --> 00:58:32,800 Jesucristo, deja en paz a este niño. 491 00:58:33,400 --> 00:58:34,560 ¡Deja de gritar! 492 00:58:35,560 --> 00:58:36,560 ¿Estás loco? 493 00:58:36,640 --> 00:58:40,360 - ¿No ves lo que están haciendo aquí? - ¡Deja de golpearla! 494 00:58:42,840 --> 00:58:44,520 - ¡Cálmate! - ¡Jesucristo! 495 00:59:07,080 --> 00:59:08,960 ¡Tenemos que salvarla! 496 00:59:12,040 --> 00:59:13,040 ¡Un pervertido! 497 00:59:13,160 --> 00:59:14,160 Eso es suficiente. 498 00:59:14,240 --> 00:59:15,360 ¡Un pervertido! 499 00:59:16,920 --> 00:59:17,920 ¡Ven aquí! 500 00:59:23,920 --> 00:59:25,960 Espera, lo arreglaré. 501 00:59:28,040 --> 00:59:29,040 Ven aquí. 502 00:59:31,360 --> 00:59:32,360 Llévatelo. 503 00:59:34,200 --> 00:59:35,200 Átalo. 504 00:59:35,760 --> 00:59:36,920 Vamos a atarlo. 505 00:59:37,040 --> 00:59:38,400 Átalo. 506 00:59:39,720 --> 00:59:40,720 Vamos. 507 00:59:40,920 --> 00:59:41,920 Espera, espera. 508 00:59:45,520 --> 00:59:46,720 ¡Llévalo! 509 00:59:47,560 --> 00:59:51,280 - ¿Qué haces aquí? - Lo que nos plazca. 510 00:59:51,360 --> 00:59:54,040 - Son gente joven. - Déjalo en paz. 511 00:59:56,440 --> 00:59:58,280 ¡Sal de mi molino! 512 00:59:59,480 --> 01:00:02,760 - ¿Tenemos que salir? - ¡Sal de mi molino! 513 01:00:02,840 --> 01:00:04,400 ¡Pásame la cuerda! 514 01:00:05,560 --> 01:00:07,760 - ¿Qué estás haciendo? - Vamos. 515 01:00:08,440 --> 01:00:12,360 ¡Es suficiente! ¡Vuelve a tus sentidos! 516 01:00:12,520 --> 01:00:13,800 ¡Vuelve a tus sentidos! 517 01:00:14,040 --> 01:00:15,040 ¡Vamos! 518 01:00:20,040 --> 01:00:21,880 - Ya está atado. - ¿Pero por qué? 519 01:00:21,960 --> 01:00:22,960 ¡Tranquilizarse! 520 01:00:23,040 --> 01:00:26,320 - Nos dio un lugar para dormir. - ¡Y ahora nos echa! 521 01:00:26,400 --> 01:00:27,880 ¿Dónde vamos a dormir? 522 01:00:27,960 --> 01:00:29,640 Aléjate del molinero. 523 01:00:31,920 --> 01:00:35,680 Gente, gente El mundo no es un lugar para conflictos 524 01:00:36,240 --> 01:00:39,680 No vivas en la hipocresía Sólo tienes una vida 525 01:00:40,240 --> 01:00:44,280 Ama tu vida Haz del mundo un paraíso 526 01:00:44,800 --> 01:00:48,880 Ama tu vida Haz del mundo un paraíso 527 01:00:52,800 --> 01:00:53,800 ¿Cielo? 528 01:00:54,760 --> 01:00:56,040 ¿Es este tu cielo? 529 01:01:05,600 --> 01:01:07,840 Lo siento por ellos. 530 01:01:11,080 --> 01:01:12,680 Estúpido lío... 531 01:01:24,640 --> 01:01:25,640 Ayúdame. 532 01:01:28,080 --> 01:01:30,080 Sodoma... 533 01:01:30,840 --> 01:01:33,360 y Gomorra... 534 01:01:37,840 --> 01:01:39,680 ¿Qué estás haciendo aquí? 535 01:01:40,600 --> 01:01:41,600 ¡Basta! 536 01:01:41,800 --> 01:01:43,400 Apágalo. 537 01:01:53,640 --> 01:01:55,880 - ¿Estás enojado conmigo? - No, no lo soy. 538 01:02:08,720 --> 01:02:09,720 Tu, tu... 539 01:02:23,680 --> 01:02:26,560 Te debemos una disculpa. 540 01:03:22,360 --> 01:03:23,560 ¡Señor Jan! 541 01:03:24,560 --> 01:03:25,840 ¡Señor Jan! 542 01:03:27,640 --> 01:03:29,920 No me dejes solo. 543 01:03:34,720 --> 01:03:36,160 - Vamos. - ¿Por qué? 544 01:03:36,640 --> 01:03:38,920 No escucharon nuestros consejos. 545 01:03:39,280 --> 01:03:41,200 Así que nos vamos. Vamos. 546 01:08:44,520 --> 01:08:47,520 Este perro se ha vuelto loco. 547 01:08:48,000 --> 01:08:51,680 Es imposible. Son personas ancianas y frágiles. 548 01:09:01,480 --> 01:09:02,840 Con cuidado, con cuidado. 549 01:09:03,680 --> 01:09:05,040 ¡Te lo dije! 550 01:09:05,320 --> 01:09:06,800 ¡Te lo dije! 551 01:09:07,360 --> 01:09:08,640 ¡Dame tu mano! 552 01:09:11,920 --> 01:09:14,080 No todos a la vez. 553 01:09:14,680 --> 01:09:18,720 Te lo dije. No podrían haber pasado por aquí. 554 01:10:36,480 --> 01:10:39,320 Más rápido, más rápido con estas ramas, mi amigo. 555 01:11:27,600 --> 01:11:30,080 - ¿Cómo estás? - Tengo frío. 556 01:11:30,520 --> 01:11:32,440 Cavo una madriguera en el heno. 557 01:11:32,760 --> 01:11:35,640 Perfecto para algo pecaminoso. 558 01:11:35,960 --> 01:11:37,720 ¡Señor, protégeme! 559 01:11:39,600 --> 01:11:42,120 Sonríes, pero tu corazón llora 560 01:11:42,720 --> 01:11:44,800 Envejecer no es fácil 561 01:11:45,240 --> 01:11:46,600 Cosa humana 562 01:11:47,160 --> 01:11:49,520 Pero tal vez se pueda cambiar 563 01:11:49,800 --> 01:11:51,360 Hay otra manera 564 01:11:51,760 --> 01:11:54,120 Eso debes saber 565 01:11:54,200 --> 01:11:58,280 Baila el vals 566 01:11:58,360 --> 01:11:59,920 El mundo girará 567 01:12:00,360 --> 01:12:04,040 Te sentirás más joven por un minuto 568 01:12:04,160 --> 01:12:06,160 No es importante 569 01:12:06,280 --> 01:12:07,560 ¿Cuántos años tenemos? 570 01:12:08,240 --> 01:12:11,320 Porque el tiempo se detiene cuando bailas 571 01:12:13,040 --> 01:12:14,680 Maravilloso, maravilloso... 572 01:12:14,760 --> 01:12:19,320 - Sólo te estás burlando de mí. - Muchas gracias. Estoy conmovido. 573 01:12:21,240 --> 01:12:22,240 Tengo miedo. 574 01:12:22,720 --> 01:12:24,000 Ven, ven, ven. 575 01:12:24,240 --> 01:12:26,480 - Ven, ven, ven. - Nos verán. 576 01:12:27,240 --> 01:12:29,120 ¡Maldita sea, venid aquí, mujeres! 577 01:12:32,280 --> 01:12:35,760 Espera, nos cubriré. Así no estarán espiando. 578 01:12:39,960 --> 01:12:40,960 Eres sucio... 579 01:12:41,960 --> 01:12:42,960 ¡lascivo! 580 01:12:44,600 --> 01:12:47,400 Están teniendo un fuego de huesos. ¡Nos verán! 581 01:14:20,680 --> 01:14:23,480 - ¿Cruzaron el río? - ¡Claro, nadé! 582 01:14:23,560 --> 01:14:24,720 Oh, Wacek, Wacek. 583 01:14:27,400 --> 01:14:29,160 Podría haber tomado los barcos. 584 01:14:29,240 --> 01:14:32,760 Señores, ¡Estas son personas mayores y frágiles! 585 01:14:38,640 --> 01:14:39,640 Esto es grande. 586 01:14:42,360 --> 01:14:43,360 Tómalo. 587 01:14:43,560 --> 01:14:44,560 Calentamiento. 588 01:14:47,200 --> 01:14:49,720 - Beber. - Esto te mantendrá más caliente. 589 01:15:03,240 --> 01:15:06,120 - ¿De dónde sacaste esto? - ¡Desde la barra! 590 01:15:06,200 --> 01:15:07,800 ¡Sírvelo! 591 01:15:07,880 --> 01:15:09,000 Espera, espera. 592 01:15:09,200 --> 01:15:10,840 ¡Y yo también tengo uno! 593 01:15:13,600 --> 01:15:14,600 ¡Ábrelo! 594 01:15:16,560 --> 01:15:18,000 Sólo un poquito. 595 01:15:20,160 --> 01:15:21,160 Gracias. 596 01:15:23,840 --> 01:15:24,840 Aquí tiene. 597 01:17:29,920 --> 01:17:32,720 Aquí Chopper, adelante. 598 01:17:32,800 --> 01:17:33,800 Cambio. 599 01:17:34,520 --> 01:17:37,080 Cinco aquí, te escucho bien. Encima. 600 01:17:37,920 --> 01:17:41,360 Hemos localizado a los fugitivos en 3216 E. 601 01:17:42,040 --> 01:17:43,040 Cambio. 602 01:17:43,520 --> 01:17:44,520 Roger. 603 01:17:49,720 --> 01:17:51,840 Entonces, después de todo, es un final feliz. 604 01:17:52,720 --> 01:17:54,200 Gracias a Dios por eso. 605 01:17:57,800 --> 01:17:58,800 ¡Desplomarse! 606 01:18:00,080 --> 01:18:01,720 Bastardos. 607 01:18:29,280 --> 01:18:29,920 Cinturón rojo 608 01:18:35,600 --> 01:18:40,920 Arma detrás del cinturón 609 01:18:41,560 --> 01:18:48,800 Y un hacha, que brilla desde lejos 610 01:18:49,960 --> 01:18:55,080 Pensamiento alegre 611 01:18:55,720 --> 01:19:01,320 Mano libre 612 01:19:02,000 --> 01:19:09,160 Este es el traje y la vida del montañés 613 01:19:09,960 --> 01:19:12,440 El murmullo del Prut y Czeremosz 614 01:19:12,520 --> 01:19:14,400 Acompaña a los Huculs 615 01:19:14,480 --> 01:19:16,560 Y una kolomyjka alegre 616 01:19:16,640 --> 01:19:18,400 Anima a bailar 617 01:19:18,480 --> 01:19:22,280 No hay otra vida para un Hucul Que en los páramos 618 01:19:22,920 --> 01:19:26,440 Cuando el destino 619 01:19:26,720 --> 01:19:29,640 Lo arroja a las llanuras 620 01:19:29,920 --> 01:19:31,400 Pronto muere de nostalgia 621 01:19:31,480 --> 01:19:32,480 ¡Una vez más! 622 01:20:30,560 --> 01:20:31,960 ¡Correr! 623 01:20:33,040 --> 01:20:33,360 ¡Correr! 624 01:21:13,640 --> 01:21:15,920 ¡Irse! ¡Váyanse, matones! 625 01:21:16,240 --> 01:21:18,920 ¡Váyanse, sinvergüenzas! ¡O te patearé! 626 01:21:19,120 --> 01:21:22,280 ¡Ayúdame! 627 01:21:22,720 --> 01:21:24,000 ¡Irse! 628 01:21:24,200 --> 01:21:26,240 ¡No, no, no! 629 01:21:27,880 --> 01:21:31,320 ¡Váyanse, matones! ¡Irse! 630 01:21:34,440 --> 01:21:35,440 ¡Déjame ir! 631 01:21:35,920 --> 01:21:37,480 ¡Soy un hombre libre! 632 01:21:39,680 --> 01:21:42,920 ¿Qué, qué...? ¿Qué quieres de nosotros? 633 01:21:43,000 --> 01:21:46,000 ¡No voy a ninguna parte! ¿Qué quieres de nosotros? 634 01:21:46,080 --> 01:21:49,120 ¡Déjanos en paz! ¡No voy a ninguna parte! 635 01:21:49,200 --> 01:21:50,720 ¿Por qué nos molestas? 636 01:21:51,320 --> 01:21:52,960 ¿Por qué nos molestas? 637 01:21:53,840 --> 01:21:55,360 ¡Estás tirado! 638 01:21:55,480 --> 01:21:58,840 Antes de la guerra, ni siquiera ¡Te dejo entrar a mi establo! 639 01:21:58,960 --> 01:22:00,880 No sabes con quién estás hablando. 640 01:22:00,960 --> 01:22:02,800 - Cálmate. - ¡Déjame ir! 641 01:22:08,160 --> 01:22:09,160 ¡Maldición! 642 01:22:11,320 --> 01:22:13,120 Aquí tenéis, nuestros tortolitos. 643 01:22:16,400 --> 01:22:18,000 ¡Con cuidado! 644 01:22:19,760 --> 01:22:21,640 Tenemos otro. Consíguela. 645 01:22:21,720 --> 01:22:24,280 ¡Por favor, déjame ir! ¿Qué quieres de mí? 646 01:22:24,360 --> 01:22:27,520 ¿Qué quieres de mí? ¡Déjame ir! 647 01:22:41,720 --> 01:22:43,880 - Pásamelo. - Sujétalo. 648 01:22:47,440 --> 01:22:48,440 ¿Lo tienes? 649 01:22:51,440 --> 01:22:54,000 Escucha, he estado cantando toda mi vida. 650 01:22:54,080 --> 01:22:55,760 ¡Por Jruschov! 651 01:22:56,120 --> 01:22:57,360 ¡Por Jruschov! 652 01:22:57,800 --> 01:22:59,640 ¡En Skopie! ¡En todos lados! 653 01:23:14,880 --> 01:23:16,160 Y otro más. 654 01:23:17,240 --> 01:23:18,560 Por favor, sal. 655 01:23:19,680 --> 01:23:22,000 Vamos, vamos. Yo te ayudaré. 656 01:23:22,760 --> 01:23:24,440 Asustame, por favor. 657 01:23:24,680 --> 01:23:25,760 Vamos, vamos. 658 01:23:25,840 --> 01:23:27,200 ¡Asustame, por favor! 659 01:23:27,640 --> 01:23:28,640 ¡Maldita sea! 660 01:23:36,320 --> 01:23:37,320 Yo me las arreglaré. 661 01:23:38,120 --> 01:23:39,120 Yo me las arreglaré. 662 01:23:42,160 --> 01:23:43,400 Un momento, por favor. 663 01:23:46,560 --> 01:23:48,000 Por favor, toma esto. 664 01:23:55,920 --> 01:23:57,600 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 665 01:23:57,680 --> 01:23:59,120 - ¿Estás bien? - Sí. 666 01:24:04,680 --> 01:24:05,680 ¡Fuera las manos! 667 01:24:05,760 --> 01:24:07,360 Me las arreglaré solo. 668 01:24:08,560 --> 01:24:11,880 Realmente me las arreglaré solo. Gracias, me las arreglaré. 669 01:24:12,640 --> 01:24:13,640 Yo me las arreglaré. 670 01:24:14,360 --> 01:24:15,360 Sí, gracias. 671 01:24:16,160 --> 01:24:18,280 - Vamos. - ¡Aléjate de mí! 672 01:24:19,080 --> 01:24:20,400 Vamos. Tómalo con calma. 673 01:24:20,520 --> 01:24:21,520 Con cuidado. 674 01:24:25,120 --> 01:24:26,680 ¿Y mis pertenencias? 675 01:24:27,080 --> 01:24:29,800 - ¿Dónde están mis pertenencias? - Aquí tienes. 676 01:24:37,760 --> 01:24:39,960 Me las arreglaré solo. 677 01:24:52,880 --> 01:24:53,880 No me toques. 678 01:24:55,360 --> 01:24:58,880 Camarada coronel, operación de búsqueda completado con éxito. 679 01:24:59,120 --> 01:25:00,640 Gracias, teniente. 680 01:25:01,000 --> 01:25:02,320 Buen trabajo. Gracias. 681 01:25:02,400 --> 01:25:04,320 Permítame ofrecerle mis felicitaciones. 682 01:25:04,400 --> 01:25:06,080 - Gracias. - Mis mejores deseos. 683 01:25:07,600 --> 01:25:08,600 ¡Póngase en fila! 684 01:25:10,680 --> 01:25:13,040 Tus viejos son un poco molestos. 685 01:25:17,160 --> 01:25:18,160 ¿Qué diablos? 686 01:25:20,680 --> 01:25:21,960 Bastardo... 687 01:25:22,440 --> 01:25:24,360 Te mostraré... 688 01:25:36,800 --> 01:25:41,120 Qué rápido pasan los momentos 689 01:25:41,640 --> 01:25:45,320 Qué rápido pasa el tiempo 690 01:25:45,920 --> 01:25:50,320 En un año, un día, un momento 691 01:25:50,720 --> 01:25:54,400 Ya no estaremos aquí 692 01:25:54,920 --> 01:25:59,400 En un año, un día, un momento 693 01:25:59,840 --> 01:26:03,400 Ya no estaremos aquí